KudoZ home » French to German » IT (Information Technology)

S/T

German translation: Untervergabe

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:54 Apr 29, 2012

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Logistik

French term or phrase: S/T

Guten Abend,

ich werde nicht schlau aus der oben genannten Abkürzung, da sie in dem zu übersetzenden Text nur einmal und mit wenig Kontext erscheint:

"Gestion des expéditions S/T
Logistique dépôt"

Ich übersetze das Handbuch zu einer Spezialsoftware, mit der unter anderem die Logistik eines französischen Unternehmens erfasst werden soll. In dem Abschnitt unter oben genannter Überschrift geht es um die elektronische Verwaltung von Warendsendungen. Das "S/T" kommt nur in dieser Überschrift vor.

Vielen Dank für Hinweise!

Doris Wolf
Germany

German translation:Untervergabe

Explanation:
S/T scheint für "soustraitance" zu stehen. Siehe:
http://www.inrets.fr/fileadmin/ur/splott/Publications/Rappor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-04-29 20:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Also vielleicht hier "soustratés" = untervergeben.
Verwaltung der untervergebenen Transporte für die Lager-Logistik

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-04-29 20:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Korektur: soustratés -> soutraités

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Min. (2012-04-30 19:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: soutraités -> soustraités