KudoZ home » French to German » IT (Information Technology)

case pointée

German translation: markiertes Kontrollkästchen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:case pointée
German translation:markiertes Kontrollkästchen
Entered by: Estelle Ouhassi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Apr 3, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / mesureur de champ
French term or phrase: case pointée
Touches de menu :
* Supprime : supprime le Programme de la *case pointée*
* Liste : choix d'un Programme dans la liste des Programmes
* Tri : lancement du tri des Programmes du Plan de mesure (voir ci-dessous)

Plus en haut dans le texte (autre chapitre) j'ai eu déjà la ligne pointée que j'ai traduit par "punktierte Linie" dont je ne suis aussi pas sûre si j'ai bien saisi la signification.
Estelle Ouhassi
Switzerland
Local time: 21:43
markiertes Kontrollkästchen
Explanation:
- und "ligne pointée" bedeutet "markierte Linie" - in diesem Kontext
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:43
Grading comment
Merci encore, Geneviève
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1markiertes Kontrollkästchen
Geneviève von Levetzow


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
markiertes Kontrollkästchen


Explanation:
- und "ligne pointée" bedeutet "markierte Linie" - in diesem Kontext

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci encore, Geneviève

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search