This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. IT (Information Technology)

Dir. : une touche de menu

German translation: Directory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Dir. : une touche de menu
German translation:Directory
Entered by: Estelle Ouhassi-Biasi (X)

19:24 Apr 3, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / mesureur de champ
French term or phrase: Dir. : une touche de menu
Quelqu'un connaît-il ce terme 'Dir.' appliqué pour une touche de menu? Comme suit dans le contexte:

La touche de menu ' Dir ' affiche la liste des fichiers avec les caractéristiques suivantes :
- fichiers sauvés sur la même page (voir types de fichiers ci-dessus)
- fichiers sauvés sur la même Bande de fréquence (ceci pour ne pas rappeler des fichiers sauvés sur une autre Bande de fréquence)
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Switzerland
Local time: 06:32
s.u.
Explanation:
Ist es vielleicht Englisch? Directory, also Verzichnis?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-03 21:29:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Verzeichnis natürlich...
Selected response from:

akkord (X)
Local time: 06:32
Grading comment
Entretemps j'ai trouvé aussi qu'il s'agit des Directories.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Interne Abkürzung (jede Firma hat andere)
Geneviève von Levetzow
2 +2s.u.
akkord (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Ist es vielleicht Englisch? Directory, also Verzichnis?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-03 21:29:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Verzeichnis natürlich...

akkord (X)
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Entretemps j'ai trouvé aussi qu'il s'agit des Directories.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Ja, vielleicht in Anlehnung an den altehrwürdigen DOS-Befehl, der eine ähnliche Funktion hat.
1 hr
agree  Gabi François
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Interne Abkürzung (jede Firma hat andere)


Explanation:
innerhalb eines Programms - nicht übersetzen, da es sehr wahrscheinlich auch am Display erscheint

Geneviève von Levetzow
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Ist anzunehmen, zumal die Abkürzung wohl, wie akkord schreibt, dem Englischen entstammt.
43 mins
  -> Es könnte auch Direct oder Direction sein - in jedem Falle werden solche Abkürzungen nicht übersetzt - weil sie zu den Menü-Stings gehören
agree  Catherine GRILL: ja sicherlich intern
10 hrs
  -> Merci Catherine:)
agree  Gabi François
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search