global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to German » IT (Information Technology)

conduite de déploiement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Oct 18, 2001
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: conduite de déploiement
IT Technolgy: Systeme, Management und Projektleitung bei der Errichtung oder Migration eines Servers, hier speziell geht es um die Organisation, die Herangehensweise eines solchen Projekts und deren einzelnen Schritte (Herangehensweise):

"- Migration de serveurs, changement de version
-conduite de déploiement
-étude de fiabilité
Frank Morschner

Summary of answers provided
5 +1Steuerung der Umsetzung / des Rollout / Roll out
Giselle Chaumien



6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Steuerung der Umsetzung / des Rollout / Roll out

conduite = (ici :) Steuerung (im Sinne von pilotage), Leitung
déploiement: déployer une démarche, une percée = la mettre en oeuvre sur le terrain

Source : ma modeste expérience > 20 ans dans l'industrie

Giselle Chaumien
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
1823 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 22, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » IT (Information Technology)
Nov 22, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: