enrichi d’une ligne éditoriale plus fournie

German translation: mit einem noch umfangreicheren Themenschwerpunkt

14:03 Feb 14, 2008

French to German translations [PRO]
Marketing - Journalism

French term or phrase: enrichi d’une ligne éditoriale plus fournie

Es geht um die Beschreibung einer überarbeiteten Zeitungsbeilage:

"Ce supplément enrichi d’une ligne éditoriale plus fournie - véritable point de vue et référentiel dans un monde managérial en continuel changement – perpétue également quelques unes des thématiques du "xxx"

mroed KudoZ activity Questions: 254 (9 open) (26 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 11
Local time: 14:33

German translation:mit einem noch umfangreicheren Themenschwerpunkt

Explanation:
Diese Beilage mit einem jetzt noch umfangreicheren Themenschwerpunkt...

das dürfte hier gemeint sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-14 15:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

mir scheint es eigentlich schon eher der Schwerpunkt zu sein - wenn man sich nach Suche des gefragten Ausdrucks bis zu folgendem Magazin durchklickt, geht es dort, offensichtlich zumindest auf den ersten SEiten, immer wieder um das Thema Design und Luxus (es sei denn, darum geht es sowieso immer...).

Wenn man sich andererseits folgende Preisliste anguckt, gibt es offensichtlich für jeden Monat des Magazins ein Schwerpunktthema:
http://www.agefi.com/Publications/index.php
http://www.agefi.com/resources/1ndice_pre_maquette.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-14 15:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Die Links sind etwas durcheinander, hier ist zumindest der Link mit der Preisliste (Seite 8) zu meinem letzten Satz oben:
http://www.agefi.com/resources/AGEFI_tarifs_2008.pdf

Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 14:33

Grading comment

Habe mich für "mit einer noch grösseren Themenvielfalt" entschieden.

Vielen Dank nochmals
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

mit einem noch umfangreicheren Themenschwerpunkt

Andrea Erdmann

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mit einem noch umfangreicheren Themenschwerpunkt

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 14:33
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Habe mich für "mit einer noch grösseren Themenvielfalt" entschieden.

Vielen Dank nochmals

Notes to answerer

Asker: könnte nicht auch gemeint sein "mit einem noch umfangreicheren ThemenANGEBOT"?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Heidi Fayolle (X): Ich würde es aber irgendwie in den Plural setzen, z.B. eine größere Vielfalt an Themenschwerpunkten

9 mins

-> aber vielleicht ist pro Beilage ja nur ein Themenschwerpunkt?

agree

Artur Heinrich: (Schwer-)Punkte haben (in der Physik) keinen Umfang. Das ist "Kreisen" vorbehalten. Deshalb würde ich von einem >>umfangreicheren Themenangebot<< sprechen.

13 mins

-> man muss es ja nicht auf die Physik beziehen, finde ich...

agree

Angelika Beba: zum Punkt : vielleicht unmfangreicher ausgearbeitet, denn ich bin mir gar nicht siche, ob es sich um mehrere Themen handelt (steht im Original im Singular)

1 hr

-> na ja, ich könnte mir "ligne" auch schon mit einer Entsprechung im Plural vorstellen, aber ich habe hier einfach den Eindruck, dass es um nur ein Schwerpunktthema gehen könnte

agree

Geneviève von Levetzow

16 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations