This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

Tel le tout qu'il existe

German translation: So wie die bestehende Einheit....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Tel le tout qu'il existe
German translation:So wie die bestehende Einheit....
Entered by: Viola Mand

18:49 May 19, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Tel le tout qu'il existe
Auszug aus Kaufvertrag einer Immobilie
"Tel le tout qu'il existe, s'étend et se comporte avec tous droits y attachés sans exception ni réserve."

liege ich mit
"Die Immobilie, wie sie besteht, sich erstreckt und zusammensetzt, mit allen mit ihr verbundenen Rechten, ohne Ausnahmen und Vorbehalte"
richtig - und was soll das genau bedeuten??
Viola Mand
Switzerland
Local time: 15:14
s.u.
Explanation:
So wie die bestehende Einheit/Liegenschaft/Immobilie sich erstreckt und zusammensetzt, mit allen mit ihr verbundenen Rechten ohne Ausnahme oder Vorbehalt.
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 15:14
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Alfred Satter


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
So wie die bestehende Einheit/Liegenschaft/Immobilie sich erstreckt und zusammensetzt, mit allen mit ihr verbundenen Rechten ohne Ausnahme oder Vorbehalt.

Alfred Satter
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 530
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search