This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

réaliser l'actif de gré à gré

German translation: die Vermögenswerte im freihändigen Verkauf realisieren

13:04 Sep 10, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Gesellschaftssatzung
French term or phrase: réaliser l'actif de gré à gré
Ein Satz aus einer Gesellschaftssatzung, der so lautet:
"Le liquidateur est autorisé à réaliser l'actif social de gré à gré, s' il le juge à propos et sauf décision contraire de l'assemblée générale. Veräussern? Vielen Dank für eure Vorschläg!
barbara selbach
France
Local time: 00:11
German translation:die Vermögenswerte im freihändigen Verkauf realisieren
Explanation:
D. h. der Konkursverwalter kann das Firmenvermögen (so wie es ihm beliebt = freihändig) an eventuelle Interessenten meistbietend verkaufen.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2die Vermögenswerte im freihändigen Verkauf realisieren
Artur Heinrich


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
die Vermögenswerte im freihändigen Verkauf realisieren


Explanation:
D. h. der Konkursverwalter kann das Firmenvermögen (so wie es ihm beliebt = freihändig) an eventuelle Interessenten meistbietend verkaufen.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 815

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reinhard Wenzel: würde aber statt realisieren veräußern sagen
29 mins
agree  Heide: mit Reinaldo
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search