avances
German translation: Ausleihungen/Darlehen vom Gesellschafterkonto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:20 Jan 8, 2008 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: WMOhlert Germany Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Ausleihungen/Darlehen vom Gesellschafterkonto |
| ||
| 4 | Vorauszahlung(en) auf dem Konto |
|
Answers
5 mins confidence: 
Vorauszahlung(en) auf dem Konto Explanation: Dieter Welz, Unterrichtsmaterialien - CD-Bestellscheine- [ Traduire cette page ]Die Auslieferung der Einzellizenz erfolgt nach Eingang Ihrer Vorauszahlung auf dem Konto von dwu-Unterrichtsmaterialien bzw. baldmöglichst per Nachnahme (je ... www.dwu-unterrichtsmaterialien.de/cd-best.htm - 6k - En cache - Pages similaires Internationales Drachenfest Münster | Infos für Besucher und ...- [ Traduire cette page ]Der Versand erfolgt im Regelfall spätestens binnen 4 Werktagen nach Eingang der Vorauszahlung auf dem Konto. Ein Mindestbestellwert ist nicht vorgegeben. ... www.drachenfest-muenster.de/framecontent/impressum.html - 29k - En cache - Pages similaires funbiking.tv- [ Traduire cette page ]Die Reise gilt als verbindlich gebucht, wenn 8 Tage nach Erhalt der schriftlichen Anmeldung (auch als e-Mail) der Betrag der Vorauszahlung auf dem Konto von ... www.funbiking.tv/index.php?option=content&task=view&id=463&... - 27k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| avances en compte courant Ausleihungen/Darlehen vom Gesellschafterkonto Explanation: vom Gesellschafterkonto können Ausleihungen i. S. von Darlehen, Krediten vorgenommen werden = Konto für Gesellschafterentnahmen Hier handelt es sich nicht um Einzahlungen auf das Konto, sondern vielmehr um "Entnahmen", wobei die "conditions de retraite" (Bedingungen zur Entnahme) und die "conditions de rémunération" (Bedingungen zur Rückzahlung) durch Gesellschafterbeschluss festgelegt sind/werden. http://www.dnoti.de/topact/top0227.htm -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2008-01-09 09:46:12 GMT) -------------------------------------------------- Evtl. noch: Vorschusszahlungen vom Gesellschafterkonto, was den Ausleihungen entsprechen würde |
| |
Grading comment
| ||