https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law%3A-contracts/1034987-s-satz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

s. Satz

German translation: s.u.

07:04 May 18, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag �ber eine Immobilie
French term or phrase: s. Satz
L’INVENTAIRE S’EFFECTUE VILLA LIBRE ET VIDE DES AFFAIRES DE L’OCCUPANT.

Dieser Satz ist ein Unterpunkt in den vertraglichen Vereinbarungen über eine Vermietung eines möblierten Hauses. Ich habe den Eindruck, hier fehlt etwas, denn fürwahr, mir fehlt der Sinn.
Nora Vinnbru (X)
Local time: 19:02
German translation:s.u.
Explanation:
guten Morgen Nora: ... une fois les affaires de l'occupant enlevées
"die Bestandsaufnahme wird vorgenommen, sobald die dem Mieter (Bewohner) gehörenden Sachen entfernt sind
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 19:02
Grading comment
...aber dieses Mal bekommst du doch meine Punkte :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u.
GiselaVigy
3 +1s.u.
WMOhlert


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
guten Morgen Nora: ... une fois les affaires de l'occupant enlevées
"die Bestandsaufnahme wird vorgenommen, sobald die dem Mieter (Bewohner) gehörenden Sachen entfernt sind

GiselaVigy
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 240
Grading comment
...aber dieses Mal bekommst du doch meine Punkte :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Keine alten Socken, Zahnbürsten, Meerschweinchen etc...
1 min
  -> Du scheinst mir in Hochform zu sein! Kein Wunder bei dem Wetter. Halt die Ohren steif!
agree  Emmanuelle Riffault: moin moin!
7 mins
  -> schlaf gut!
agree  WMOhlert: uuups, Gisela, hat sich überschnitten
13 mins
  -> eine gute Nacht, Waltraut
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
mein Verständnis des Satzes: Die Bestandsaufnahme (evtl. Übernahmeprotokoll) des möblierten Hauses erfolgt im vertragsgemäßen Zustand, d.h., frei (leergeräumt) von den eigenen Gegenständen / dem eigenen Mobiliar des vorhergehenden Bewohners des Hauses.

WMOhlert
Germany
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: eleganter als meine Lösung, wollte auch nur Nora auf die Sprünge helfen! Oh, das ist lieb, mais "les bons points" ne sont pas mon truc!
1 hr
  -> Ma chère Gisela, du hast schon so manche Vorschläge gemacht, bei denen ich mich gefragt habe, warum du sie nicht offiziell als Vorschlag angibst.....Chapeau, chapeau...Verstehe ich, du sprichst mir aus der Seele!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations