https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law%3A-contracts/1035011-signe-par-les-parties.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

signe par les parties

German translation: s.u.

07:29 May 18, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag �ber eine Immobilie
French term or phrase: signe par les parties
CONCERNANT L’INVENTAIRE, LE PRENEUR DOIT SIGNALER TOUT MANQUE DE DISFONCTIONNEMENT DANS LES 24 HEURES DE L’ENTREE DANS LES LIEUX SUIVANT DETAIL DU MOBILIER ET MATERIEL SIGNE PAR LES PARTIES.
Hier hab ich noch einen Satz, in dem mir das Stück von SUIVANT bis PAR LES PARTIES nicht ganz verständlich ist.
Nora Vinnbru (X)
Local time: 15:01
German translation:s.u.
Explanation:
gemäss (sz) der von den Parteien unterzeichneten Aufstellung des Mobiliars und der Gegenstände
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 15:01
Grading comment
Auch hier ... Vielen Dank für die Nachhilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5s.u.
GiselaVigy
4 +1von beiden Parteien unterschrieben
Katja Bell (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
s.u.


Explanation:
gemäss (sz) der von den Parteien unterzeichneten Aufstellung des Mobiliars und der Gegenstände

GiselaVigy
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 240
Grading comment
Auch hier ... Vielen Dank für die Nachhilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March: oui
5 mins
  -> merci Béatrice
agree  Mireille Gon (X)
6 mins
  -> merci
agree  Katja Bell (X)
16 mins
  -> merci
agree  WMOhlert
30 mins
  -> danke Waltraut
agree  Emmanuelle Riffault
2 hrs
  -> merci beauté
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
von beiden Parteien unterschrieben


Explanation:
SUIVANT DETAIL DU MOBILIER ET MATERIEL SIGNE PAR LES PARTIES = folgend den von beiden Parteien unterschriebenen Angaben des Mobiliars and Materials, es geht darum, dass man jegliche Maengel innerhalb von 24 Stunden nach Einzug melden muss.

Katja Bell (X)
Germany
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations