KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

Tel le tout qu'il existe

German translation: So wie die bestehende Einheit....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Tel le tout qu'il existe
German translation:So wie die bestehende Einheit....
Entered by: Viola Mand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 May 19, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Tel le tout qu'il existe
Auszug aus Kaufvertrag einer Immobilie
"Tel le tout qu'il existe, s'étend et se comporte avec tous droits y attachés sans exception ni réserve."

liege ich mit
"Die Immobilie, wie sie besteht, sich erstreckt und zusammensetzt, mit allen mit ihr verbundenen Rechten, ohne Ausnahmen und Vorbehalte"
richtig - und was soll das genau bedeuten??
Viola Mand
Switzerland
Local time: 10:33
s.u.
Explanation:
So wie die bestehende Einheit/Liegenschaft/Immobilie sich erstreckt und zusammensetzt, mit allen mit ihr verbundenen Rechten ohne Ausnahme oder Vorbehalt.
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 10:33
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
Alfred Satter


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
So wie die bestehende Einheit/Liegenschaft/Immobilie sich erstreckt und zusammensetzt, mit allen mit ihr verbundenen Rechten ohne Ausnahme oder Vorbehalt.

Alfred Satter
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 530
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search