KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

hypothèque publiée

German translation: veröffentlichte Hypothek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 May 23, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: hypothèque publiée
Le Locateur fait les déclarations suivantes, qu'il certifie être entièrement vraies et qui sont essentielles aux présentes:
a. Il est le propriétaire du Terrain et du Centre Commercial et il n'y a pas d'Hypothèque publiée contre ou affectant le Terrain ou le Centre Commercial ou toute partie de ceux-ci, sauf tel qu'autrement et expressément stipulé à l'Annexe D jointe aux présentes
TKoester
France
Local time: 04:32
German translation:veröffentlichte Hypothek
Explanation:
Die Eintragung von Hypotheken wird u.U. amtlich veröffentlicht.
Selected response from:

ABCText
Germany
Local time: 04:32
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2veröffentlichte Hypothek
ABCText


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hypothèque publiée
veröffentlichte Hypothek


Explanation:
Die Eintragung von Hypotheken wird u.U. amtlich veröffentlicht.

ABCText
Germany
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: sie wird immer amtlich veröffentlicht
2 hrs

agree  Michael Hesselnberg
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search