KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

comptes créditeurs et non percus

German translation: Aktiv-, Vermögenskonto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compte créditeur
German translation:Aktiv-, Vermögenskonto
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 May 23, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: comptes créditeurs et non percus
Aus einem Mietvertrag:

"Revenu brut" signifie les ventes brutes effectives du Locataire, concessionnaire ou sous-locataire, provenant de la vente au public de toutes marchandises et services conclues dans ou depuis les Lieux Loués. Il doit être exclu ou déduit, selon le cas, du calcul du Revenu Brut, les items suivants:
...
...
toutes ventes, dans la mesure où elles constituent des comptes créditeurs ou non percus, y compris toutes provisions pour mauvaises créances, et les frais des agences de perception et des avocats en rapport avec tels comptes;
TKoester
France
Local time: 20:43
s.u.
Explanation:
"compte créditeur" = Aktiv-, Vermögenskonto
Dictionnaire de l'allemand économique, commercial et financier, Langues pour tous.

"Comptes" peut aussi être synonyme de "Berechnung", "Betrag", "Summe"
Percevoir = einnehmen, erheben
Selected response from:

lorette
France
Local time: 20:43
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.
lorette


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comptes créditeurs et non percus
s.u.


Explanation:
"compte créditeur" = Aktiv-, Vermögenskonto
Dictionnaire de l'allemand économique, commercial et financier, Langues pour tous.

"Comptes" peut aussi être synonyme de "Berechnung", "Betrag", "Summe"
Percevoir = einnehmen, erheben

lorette
France
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg: tout à fait, lorette !
29 mins
  -> merci bien Michael
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search