KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

option de reprise

German translation: Rückkaufsrecht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Jun 19, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Immobilien
French term or phrase: option de reprise
In einem Vertrag zwischen dem Eigentümer einer Immobilie und dem Makler
Verpflichtung des Maklers ist:

fournir gratuitement une assistance au propriétaire lors de la vente ou la location, notamment en ce qui concerne l’établissement de l’*option de reprise*, ainsi que le compromis de vente.

Ist damit ein Rücknahmevertrag gemeint?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 15:04
German translation:Rückkaufsrecht
Explanation:
Ich denke ein Rücknahmevertrag geht etwas weiter als ein Rückkaufsrecht.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-19 14:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht eher ein Rücknahmerecht
Selected response from:

motivita
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Rückkaufsrechtmotivita


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rückkaufsrecht


Explanation:
Ich denke ein Rücknahmevertrag geht etwas weiter als ein Rückkaufsrecht.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-19 14:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht eher ein Rücknahmerecht

motivita
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg: genau ;-)
27 mins

agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: Jedoch stellt auch die Gewährung eines Rückkaufsrechts einen Vertrag dar.
2 hrs

agree  innsbruck: Ich würde hier bei "Option" bleiben..., also Rücknahmeoption
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search