KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

agent - mandant

German translation: Handelsvertreter - Auftraggeber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agent - mandant
German translation:Handelsvertreter - Auftraggeber
Entered by: giselavigy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Jul 26, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: agent - mandant
La société A agissant aux présentes par Monsieur B, ayant tous pouvoirs à cet effet, ci-après dénommé le mandant

et

la société C, agissant aux présentes par madame D, ayant tous pouvoirs á cet effet, ci-après dénommé l'agent,

sont convenus de ce que suit:...

Die Gesellschaft A gibt der Gesellschaft B das Alleinvertretungsrecht für ihre Produkte in Frankreich.

Wie würdet ihr hier agent und mandant übersetzen?
Mit (Handels)-Vertreter und GEschäftsherr?

Wobei ich mir gar nicht 100% sicher bin, ob jetzt die Gesellschaft C oder Frau D mit dem agent gemeint ist.
Und ob die Gesellschaft A oder vielleicht doch Herr B mit mandant gemeint sind.

Kann mir jemand helfen?
Bianka
Local time: 18:00
Agent = (Handels)vertreter / mandant = Auftraggeber
Explanation:
Bianka, muss es nicht heissen: die Gesellschaft A gibt C das Alleinvertretungsrecht (nicht B!!!). Ich verstehe es so: Gesellschaft A (mandant), vertreten durch Herrn B, gibt der Gesellschaft C (agent), vertreten durch Frau C, das alleinige Vertretungsrecht

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-07-26 16:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

société dénommé\"e\", da Herr B und Frau C nur mit allen Vollmachten ausgestattet sind ...
Selected response from:

giselavigy
Local time: 18:00
Grading comment
Danke...Bei dem Alleinvertretungsrecht bin ich mich wohl einfach mit den As und Cs etwas durcheinander gekommen. Euer Einwand stimmt natürlich.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Agent = (Handels)vertreter / mandant = Auftraggeber
giselavigy


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Agent = (Handels)vertreter / mandant = Auftraggeber


Explanation:
Bianka, muss es nicht heissen: die Gesellschaft A gibt C das Alleinvertretungsrecht (nicht B!!!). Ich verstehe es so: Gesellschaft A (mandant), vertreten durch Herrn B, gibt der Gesellschaft C (agent), vertreten durch Frau C, das alleinige Vertretungsrecht

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-07-26 16:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

société dénommé\"e\", da Herr B und Frau C nur mit allen Vollmachten ausgestattet sind ...

giselavigy
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 232
Grading comment
Danke...Bei dem Alleinvertretungsrecht bin ich mich wohl einfach mit den As und Cs etwas durcheinander gekommen. Euer Einwand stimmt natürlich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMO: aber ich zweifle an dem Alleinvertretungsrecht...seufz
20 mins
  -> genau, ich bin gerade bei den Reklamationen ...

agree  Artur Heinrich: Stimmt: A erteilt C (!) das Alleinvertretungsrecht ...
34 mins
  -> danke

agree  Michael Hesselnberg
3 hrs
  -> danke und gute Nacht!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search