KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

répartition au plus fort reste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Feb 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / statuts
French term or phrase: répartition au plus fort reste
Lorsque le nombre total des parts que les associés bénéficiaires d'un droit de préemption ont déclaré vouloir acquérir est supérieur au nombre de parts concernées, et faute d'accord entre eux sur la répartition desdites parts dans le délai de deux mois ci-dessus, les parts concernées sont réparties entre eux au prorata de leur participation dans le capital social, **avec répartition au plus fort reste**, dans la limite de la demande de chacun.
Selina05
Advertisement


Summary of answers provided
4Teilung nach der "höchster-Rest-Regel"Juan Carlstein
3Verteilung nach Nachkomma-AnteilenxxxTradesca


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
répartition au plus fort reste
Teilung nach der "höchster-Rest-Regel"


Explanation:
Grüsse

Juan Carlstein
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
répartition au plus fort reste
Verteilung nach Nachkomma-Anteilen


Explanation:
siehe Link


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&newwindow=1&rls=GGLD%2CGGL...
xxxTradesca
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search