KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

dernière excéda-t-elle quarante jours

German translation: auch wenn die letztere länger dauert als 40 Tage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dernière excéda-t-elle quarante jours
German translation:auch wenn die letztere länger dauert als 40 Tage
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Aug 4, 2006
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag
French term or phrase: dernière excéda-t-elle quarante jours
Le Preneur devra souffrir sans indemnité ni réduction de loyer quels qu'en soient les inconvénients et la durée, cette dernière excéda-t-elle quarante jours, toutes réparations y inclus les grosses réparation, urgentes ou non....., que le Bailleur se réserve de faire exécuter

Verstehe ich nicht, heißt das, dass er auch Reparaturen in Kauf nehmen muss, die über vierzig Tage hinausgehen, macht doch keinen Sinn, wenn er sich sowieso alles gefallen lassen muss, oder?
mia1969
Local time: 14:57
auch wenn die letztere länger dauert als 40 Tage
Explanation:
mit "die letztere" ist "la durée" gemeint
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 14:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1auch wenn die letztere länger dauert als 40 Tage
Dr. Tilmann Kleinau


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
auch wenn die letztere länger dauert als 40 Tage


Explanation:
mit "die letztere" ist "la durée" gemeint

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: selbst wenn diese 40 Tage überschreiten sollte
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search