KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

statuant en référé et du lieu de situation de l'immeuble

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Aug 6, 2006
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag
French term or phrase: statuant en référé et du lieu de situation de l'immeuble
...la partie la plus diligente pourra demander à Monsieur ou à Madame le Président du Tribunal de Grande Instance, statuant en référé et du lieu de situation de l'immeuble, par une décision insusceptible...

als im beschleunigten Verfahren und dann
nach Lage des Grundstücks????
mia1969
Local time: 15:03
German translation:s. u.
Explanation:
... das für den Standort der Immobilie zuständige (-) Gericht im Eilverfahren anrufen
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:03
Grading comment
Vielen Dank!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s. u.
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
... das für den Standort der Immobilie zuständige (-) Gericht im Eilverfahren anrufen

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 811
Grading comment
Vielen Dank!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search