KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

réaliser l'actif de gré à gré

German translation: die Vermögenswerte im freihändigen Verkauf realisieren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Sep 10, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Gesellschaftssatzung
French term or phrase: réaliser l'actif de gré à gré
Ein Satz aus einer Gesellschaftssatzung, der so lautet:
"Le liquidateur est autorisé à réaliser l'actif social de gré à gré, s' il le juge à propos et sauf décision contraire de l'assemblée générale. Veräussern? Vielen Dank für eure Vorschläg!
barbara selbach
France
Local time: 06:52
German translation:die Vermögenswerte im freihändigen Verkauf realisieren
Explanation:
D. h. der Konkursverwalter kann das Firmenvermögen (so wie es ihm beliebt = freihändig) an eventuelle Interessenten meistbietend verkaufen.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2die Vermögenswerte im freihändigen Verkauf realisieren
Artur Heinrich


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
die Vermögenswerte im freihändigen Verkauf realisieren


Explanation:
D. h. der Konkursverwalter kann das Firmenvermögen (so wie es ihm beliebt = freihändig) an eventuelle Interessenten meistbietend verkaufen.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 811

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reinhard Wenzel: würde aber statt realisieren veräußern sagen
29 mins

agree  Heide: mit Reinaldo
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search