KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

ganzer Satz

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Mar 11, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Bauauftrag
French term or phrase: ganzer Satz
Bei den Zahlungsbedingungen heißt es:
Règlement du solde par chèque à 60 jours fin de mois sur situation mensuelle établit à l'avancement des travaux. (Ich habe den Eindruck, in dem Text sind einige Fehler).
Die Zahlung erfolgt per Scheck 60 Tage nach Monatsende - und dann?
barbara selbach
France
Local time: 15:09
German translation:s. u.
Explanation:
"Zahlung des Saldos per Scheck, 60 Tage Monatsende, entsprechend dem zum jeweiligen Monatsende protokollierten/festgestellten Baufortschritt"
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:09
Grading comment
Wieder einmal vielen Dank! Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4s. u.
Artur Heinrich


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s. u.


Explanation:
"Zahlung des Saldos per Scheck, 60 Tage Monatsende, entsprechend dem zum jeweiligen Monatsende protokollierten/festgestellten Baufortschritt"

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 811
Grading comment
Wieder einmal vielen Dank! Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
19 mins
  -> Gesammelten Dank !

agree  giselavigy: wie schön, Dich zu sehen ...
34 mins
  -> Gesammelten Dank !

agree  Schtroumpf
21 hrs
  -> Gesammelten Dank !

agree  WMO
1 day21 hrs
  -> Gesammelten Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search