KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

cause des sûretés

German translation: Grundlage für die Sicherheiten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Mar 12, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: cause des sûretés
Le mandataire pourra attester, que le requérant est titulaire de la créance cause des sûretés dont la mainlevée est donnée et la justifier par le rapport de toute copie exécutoire et évantuellement par la preuve de toute cession de créance ou de la négociation de tout titre négociable.
Milva
Local time: 06:04
German translation:Grundlage für die Sicherheiten
Explanation:
Bei Bedarf natürlich noch grammatisch umbauen zum Relativsatz...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 06:04
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Grundlage für die SicherheitenSchtroumpf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grundlage für die Sicherheiten


Explanation:
Bei Bedarf natürlich noch grammatisch umbauen zum Relativsatz...

Schtroumpf
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 143
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search