KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

convention reglementée

German translation: Vereinbarung mit nahestehenden Personen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Jun 29, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: convention reglementée
Der Begriff kommt in dem Protokoll von einer Aufsichtsratssitzung vor:

"Approbation de convention réglementée : prêt accordé par XXX à XXX aux conditions initiales du prêt préalablement consenti par XXX ..."

Ich habe auch schon einen Link gefunden, was mit dem Begriff im vorliegenden Fall gemeint ist:
http://wiki.netpme.fr/index.php/Convention_réglementée
Martina Simon
France
Local time: 12:11
German translation:Vereinbarung mit nahestehenden Personen
Explanation:
http://shop.euroforum.com/euroforum/images/pdf/P16529.pdf?PH...
Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 12:11
Grading comment
Passt nicht so ganz, aber hat mir trotzdem etwas geholfen. Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Vereinbarung mit nahestehenden PersonenReinhard Wenzel


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vereinbarung mit nahestehenden Personen


Explanation:
http://shop.euroforum.com/euroforum/images/pdf/P16529.pdf?PH...

Reinhard Wenzel
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Passt nicht so ganz, aber hat mir trotzdem etwas geholfen. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search