KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

vie collective

German translation: aktiv am Geschehen teilnehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Jul 1, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Obligation hypothécaire / Conditions générales
French term or phrase: vie collective
il participera à la vie collective de ladite Caisse locale à travers les assemblées générales.

Wie würdet ihr diesen Satz übersetzen?
Danke
elisa57
Local time: 14:01
German translation:aktiv am Geschehen teilnehmen
Explanation:
Er nimmt über die Generalversammlungen aktiv am Geschehen der besagten Ortskasse teil.

(bei einem Verein hätte natürlich gut "Vereinsleben" gepasst)
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 14:01
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aktiv am Geschehen teilnehmen
Andrea Erdmann


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participer à la vie collective
aktiv am Geschehen teilnehmen


Explanation:
Er nimmt über die Generalversammlungen aktiv am Geschehen der besagten Ortskasse teil.

(bei einem Verein hätte natürlich gut "Vereinsleben" gepasst)

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Obligation hypotécaire / Conditions générales » Obligation hypothécaire / Conditions générales


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search