ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

coefficient hiérarchique niveau IX, échelon 1

German translation: Koeffizient der Berufsgruppe IX, Gehaltsstufe 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coefficient hiérarchique niveau IX, échelon 1
German translation:Koeffizient der Berufsgruppe IX, Gehaltsstufe 1
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Dec 23, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Arbeitsvertrag
French term or phrase: coefficient hiérarchique niveau IX, échelon 1
Ich übersetze einen Arbeitsvertrag, der wohl noch vor Neujahr unter Dach und Fach sein soll.
Der Satz, an dem ich hänge, lautet:
Le salarié assurera les fonctions de directeur du développement avec la qualification professtionnelle de cadre, conformément au ***coefficient hiérarchique niveau IX***, Echelon 1 de la convention collective du Commerce de Gros.
Kann ich das einfach mit Gehaltsstufe übersetzen oder ist mehr gemeint? Vielen Dank für eure Hilfe - an diesem 4. Advent!
barbara selbach
France
Local time: 08:45
Koeffizient der Berufsgruppe IX, Gehaltstufe 1
Explanation:
...dem Koeffizienten der Berufsgruppe IX, Gehaltstufe 1 entsprechend

Das "niveau IX" dürfte mehrere Koeffizienten umfassen (wie z.B. für eine Führungskraft 700, 725 usw.), die in der Tat Multiplikatoren eines Nennwertes sind, der m.E. jährlich neu verhandelt wird. So kann das Gehalt ausgerechnet werden. Echelon 1 entspricht dann eben dem untersten Koeffizienten dieser Kategorie (IX).

Schönen 4. Adventssonntag noch und frohes Fest,
Andrea
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 08:45
Grading comment
Vielen Dank Andrea und ein schönes Wochenende, Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Koeffizient der Berufsgruppe IX, Gehaltstufe 1
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Koeffizient der Berufsgruppe IX, Gehaltstufe 1


Explanation:
...dem Koeffizienten der Berufsgruppe IX, Gehaltstufe 1 entsprechend

Das "niveau IX" dürfte mehrere Koeffizienten umfassen (wie z.B. für eine Führungskraft 700, 725 usw.), die in der Tat Multiplikatoren eines Nennwertes sind, der m.E. jährlich neu verhandelt wird. So kann das Gehalt ausgerechnet werden. Echelon 1 entspricht dann eben dem untersten Koeffizienten dieser Kategorie (IX).

Schönen 4. Adventssonntag noch und frohes Fest,
Andrea

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank Andrea und ein schönes Wochenende, Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tmscherz
1 hr

agree  giselavigy: Frohe Weihnachten, Andrea!
15 hrs
  -> Danke, Gisela, dir auch (bzw. gehabt zu haben!)

agree  Alfred Satter
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/644254">Andrea Jarmuschewski's</a> old entry - "coefficient hiérarchique niveau IX, échelon 1" » "Koeffizient der Berufsgruppe IX, Gehaltstufe 1"
Dec 28, 2007 - Changes made by Andrea Jarmuschewski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 23, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law (general) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: