KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

concomitant

German translation: gleichzeitig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Jan 9, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gewerkschaft
French term or phrase: concomitant
"La Direction générale s'engage à informer le Sécretaire du Comité européen de manière concomitante à l'information effectuée par la direction des entreprises concernées auprès de leurs instances nationales ou locales représentatives des salariés. "

Den Sinn von "concomitant" verstehe ich in dem gegebenen Zusammenhang nicht. Der Satz scheint mir irgendwie unverständlich und doppelsinnig zu sein. Könnte mir jemand auf die Sprünge helfen?

Vielen Dank
MOS_Trans
Germany
Local time: 05:31
German translation:gleichzeitig
Explanation:
Il y a une information simultanée au niveau européen et au niveau national, mais par deux différents types d'instances :
- d'un côté (européen) "la Direction générale s'engage à informer le Sécretaire du Comité européen"
- et de l'autre (national) "la direction des entreprises concernées informent leurs instances nationales ou locales représentatives des salariés"
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2gleichzeitig
Emmanuelle Riffault


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
concomitant (dans le contexte)
gleichzeitig


Explanation:
Il y a une information simultanée au niveau européen et au niveau national, mais par deux différents types d'instances :
- d'un côté (européen) "la Direction générale s'engage à informer le Sécretaire du Comité européen"
- et de l'autre (national) "la direction des entreprises concernées informent leurs instances nationales ou locales représentatives des salariés"

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Merci Emmanuelle !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
5 mins

agree  giselavigy
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedconcomitant (dans le contexte) » concomitant


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search