This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

autrement que

German translation: auf eine andere Weise als...

11:15 May 2, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Privatvertrag
French term or phrase: autrement que
Acte sous seing privé ayant acquis date certaine **autrement que**par le décés du cédant

Privatvertrag, versehen mit beglaubigtem Datum **....anders......* als durch den Tod des Zedenten???

Ich erfasse den Sinn, allein - mir fehlen die Worte.
Wie kann ich das verständlich rüberbringen?

Danke
Waltraud
WMOhlert
Germany
Local time: 09:48
German translation:auf eine andere Weise als...
Explanation:
Privaturkunde, deren Ausstellungsdatum auf eine andere Weise, als durch den Tod des Zedenten mit Beweiskraft versehen wurde.

Vermutlich haben Privaturkunden in Frankreich - wie in Griechenland (vgl. Link) - keine Beweiskraft bezüglich ihres Ausstellungsdatums, außer durch Beglaubigung, Tod eines der Unterzeichnenden, Erwähnung in einer anderen öffentlichen Urkunde o.ä.

http://209.85.135.104/search?q=cache:pApNSIL6iWUJ:www.kostas...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-02 11:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, da war jetzt ein Komma zu viel... (auf eine andere Weise als)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-05-02 11:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. auf englisch auch http://www.websters-online-dictionary.org/translation/French...
Selected response from:

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 09:48
Grading comment
Vielen Dank, kriddl, das passt genau. Meine [neutrale] Version: "...die mit einem auf andere Weise als durch den Tod des Zedenten feststehendem Datum versehen ist."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auf eine andere Weise als...
Barbara Wiebking
4s. u.
Artur Heinrich


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf eine andere Weise als...


Explanation:
Privaturkunde, deren Ausstellungsdatum auf eine andere Weise, als durch den Tod des Zedenten mit Beweiskraft versehen wurde.

Vermutlich haben Privaturkunden in Frankreich - wie in Griechenland (vgl. Link) - keine Beweiskraft bezüglich ihres Ausstellungsdatums, außer durch Beglaubigung, Tod eines der Unterzeichnenden, Erwähnung in einer anderen öffentlichen Urkunde o.ä.

http://209.85.135.104/search?q=cache:pApNSIL6iWUJ:www.kostas...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-02 11:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, da war jetzt ein Komma zu viel... (auf eine andere Weise als)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-05-02 11:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. auf englisch auch http://www.websters-online-dictionary.org/translation/French...

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank, kriddl, das passt genau. Meine [neutrale] Version: "...die mit einem auf andere Weise als durch den Tod des Zedenten feststehendem Datum versehen ist."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Artur Heinrich: Wird ein "Ausstellungsdatum (-) mit Beweiskraft versehen" ? ? ? - Es "erlangt Beweiskraft", m. E.
6 mins
  -> Ja, denke schon, vgl. http://www.jurpc.de/aufsatz/20000188.htm unter III. 2. b)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. u.


Explanation:
>>> Das Datum der Rechtswirksamkeit dieser/der Privaturkunde ist unhängig vom Todeszeitpunkt des ...

oder kürzer:

>>Die Rechtswirksamkeit dieser/der Privaturkunde ist unabhängig vom Todeszeitpunkt des ...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 815
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search