https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law%3A-contracts/2687315-sur-appel-en-garantie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

sur appel en garantie

German translation: Heranziehung zum Verfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur appel en garantie
German translation:Heranziehung zum Verfahren
Entered by: Giselle Chaumien

08:31 Jul 2, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: sur appel en garantie
Si XXX (entreprise) fournit seulement la logique de fonctionnement du ZZZ (appareil), donc n'apparaît pas aux yeux du client final ou des victimes de l'accident, c'est **sur appel en garantie** que sa responsabilité sera engagée.

Verstehe ich das so richtig:
Wenn XXX lediglich ... liefert, dann haftet er nur im Sinne der Gewährleistung...

So oder so ähnlich. Dankbar für jeden Vorschlag zur Verbesserung! :-)) Wir haben hier 32 Grad !
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:07
Heranziehung zum Verfahren
Explanation:
D. h. die zuerst beklagte Firma, die der Endabnehmer kennt, zieht ihren Lieferanten zum Verfahren heran (beantragt das beim Richter).

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-07-02 08:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Quelle vergessen: Potonnier kann dir das bestätigen z.B.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 10:07
Grading comment
Danke Dir Wiebke :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Heranziehung zum Verfahren
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heranziehung zum Verfahren


Explanation:
D. h. die zuerst beklagte Firma, die der Endabnehmer kennt, zieht ihren Lieferanten zum Verfahren heran (beantragt das beim Richter).

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-07-02 08:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Quelle vergessen: Potonnier kann dir das bestätigen z.B.

Schtroumpf
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 183
Grading comment
Danke Dir Wiebke :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations