10:25 Sep 5, 2008 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Ausgleichslager (buffer stocks) |
| ||
3 +2 | Pufferlager |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Ausgleichslager (buffer stocks) Explanation: Pufferbestand – Wikipedia(Weitergeleitet von Ausgleichslager). Wechseln zu: Navigation, Suche ... In China geht die Geschichte der Ausgleichslager (chin. changpingcang) bis hinter ... de.wikipedia.org/wiki/Ausgleichslager - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pufferlager Explanation: ... wäre mein Angebot -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2008-09-05 14:55:21 GMT) -------------------------------------------------- Google: Pufferlager: 34600 Hits / Ausgleichslager: 1950 Hits "Pufferlager (von Prof. Dr. Michael ten Hompel, Dr. Volker Heidenblut — zuletzt verändert: 02.10.2007 16:02 Mitwirkende: Michael ten Hompel, Volker Heidenblut) (engl. Temporary storage, buffer store) gleicht Schwankungen zwischen Zu- und Abgängen in kurzen Zeitintervallen aus. Pufferlager dienen häufig der Zeitüberbrückung zwischen verschiedenen Arbeitsgangsfolgen in der Produktion. Charakteristisches Merkmal von Pufferlager sind geringe Schwankungen in der Zahl der Ein- und Auslagerungsvorgänge je Zeiteinheit bei hohen Umschlaghäufigkeiten" http://www.logipedia.org/lexikon/pufferlager |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |