KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

conversion de l'objet

German translation: Umwandlung etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Feb 5, 2009
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: conversion de l'objet
La loi du 11 août 1998 a étendu le champ d'application du blanchiment pénalement sanctionné en retenant comme infractions primaires, à l'origine des biens, sommes ou valeurs qui font l'objet du blanchiment, d'autres infractions que le seul trafic de stupéfiants.
Aux termes des nouveaux articles 506.1 du Code pénal et 8-1 de la loi du 19 février 1973 sur la vente de substances médicamenteuses et la lutte contre la toxicomanie, sont punissables d'un emprisonnement de 1 à 5 ans et/ou d'une amende de 1250 euros à 1250000 euros de tous ceux

- qui ont sciemment facilité la justification mensongère de l'origine des biens ou revenus tirés - de crimes et délits commis dans le cadre d'une organisation criminelle - du trafic de stupéfiants (défini par l'article 8 a) et b) de la loi du 13/02/1973) - de l'enlèvement de mineurs, de la prostitution et de la traite des êtres humains - d'une infraction de corruption
- d'une infraction de la législation des armes et munitions

- qui ont sciemment apporté leur concours à une opération de dissimulation, ou de ***conversion de l'objet*** ou du produit de ces infractions


Danke für die Hilfe!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:44
German translation:Umwandlung etc.
Explanation:
Guck mal diese Quellen,
#
Handbuch zum Deutschen und europäischen Bankrecht - Résultats Google Recherche de Livres
de Peter Derleder, Kai-Oliver Knops, Heinz G ... - 2003 - Law - 2000 pages
506-1 des code penal (diese Vorschrift wurde in das luxemburgische Strafgesetzbuch durch das Gesetz vom 1 1 . August 1998 eingeführt, welches als ...
books.google.fr/books?isbn=3540009442...
# [PDF]
GRAND-DUCH DE LUXEMBOURG
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
506-1 du code pénal). Le jugement retient pourtant que la volonté de tous les ...... Financier-, eines Verdachts auf Geldwäsche oder auf Finanzierung des ...
www.mj.public.lu/chiffres_cles/rapport_CRF_2005-2006.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-05 20:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Andreas Frage, was das überhaupt bedeutet, ist eine gute Frage, nicht? Also, im Google eingetippt, erfahre ich, dass definitionsgemäß Geldwäsche die *Umwandlung* von Bar- in Buchgeld beinhaltet.
Ha, wieder was gelernt!

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2009-02-12 17:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Auszug - Liechtenstein, Geldwäscherei-§ im StGB:
[...] 2) Wer Vermögensbestandteile, die aus einem Verbrechen [...] herrühren, [...] umwandelt, verwertet oder einem Dritten überträgt, ist mit [...] zu bestrafen.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 12:44
Grading comment
Danke euch beiden für die Recherchen und für das Mitdenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Umwandlung etc.Schtroumpf


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umwandlung etc.


Explanation:
Guck mal diese Quellen,
#
Handbuch zum Deutschen und europäischen Bankrecht - Résultats Google Recherche de Livres
de Peter Derleder, Kai-Oliver Knops, Heinz G ... - 2003 - Law - 2000 pages
506-1 des code penal (diese Vorschrift wurde in das luxemburgische Strafgesetzbuch durch das Gesetz vom 1 1 . August 1998 eingeführt, welches als ...
books.google.fr/books?isbn=3540009442...
# [PDF]
GRAND-DUCH DE LUXEMBOURG
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
506-1 du code pénal). Le jugement retient pourtant que la volonté de tous les ...... Financier-, eines Verdachts auf Geldwäsche oder auf Finanzierung des ...
www.mj.public.lu/chiffres_cles/rapport_CRF_2005-2006.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-05 20:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Andreas Frage, was das überhaupt bedeutet, ist eine gute Frage, nicht? Also, im Google eingetippt, erfahre ich, dass definitionsgemäß Geldwäsche die *Umwandlung* von Bar- in Buchgeld beinhaltet.
Ha, wieder was gelernt!

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2009-02-12 17:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Auszug - Liechtenstein, Geldwäscherei-§ im StGB:
[...] 2) Wer Vermögensbestandteile, die aus einem Verbrechen [...] herrühren, [...] umwandelt, verwertet oder einem Dritten überträgt, ist mit [...] zu bestrafen.

Schtroumpf
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 143
Grading comment
Danke euch beiden für die Recherchen und für das Mitdenken!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search