KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

droit successoral ouvert à son profit

German translation: Erbschaftsanspruch zu seinen Gunsten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Feb 9, 2009
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: droit successoral ouvert à son profit
Aus einem CONTRAT DE REVELATION DE SUCCESSION, zwischen einem Ahnenforscher und dessen Mandanten:


Dûment mandaté et suite aux recherches qu'il a effectuées, le généalogiste est à même de révéler à l'héritier un **droit successoral ouvert à son profit** et qu'il reconnaît ignorer.

Es geht mir im eingesternten Teil vor allem um "ouvert à son profit".
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 08:15
German translation:Erbschaftsanspruch zu seinen Gunsten
Explanation:
So einfach kann das Leben sein (wie eine Kollegin mir letztlich schrieb).
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 08:15
Grading comment
Danke an alle! (jetzt wieder stressfrei)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Erbschaftsanspruch zu seinen Gunsten
Artur Heinrich


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Erbschaftsanspruch zu seinen Gunsten


Explanation:
So einfach kann das Leben sein (wie eine Kollegin mir letztlich schrieb).

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 811
Grading comment
Danke an alle! (jetzt wieder stressfrei)
Notes to answerer
Asker: Ja, aber wenn man unter starkem Zeitdruck steht, ist das Leben und damit die Übersetzung oft nicht so einfach.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Popp: Auch mit der Bemerkung zum Zeitdruck.
1 hr
  -> Danke Walter, stell dir mal vor, wir hätten so absolut gaaaar keinen Stress, dann könnten wir hier alle gemeinsam den ganzen Tag "Hearts" spielen :-))

agree  Ilona Hessner: Positiver Stress erhält doch jung!
5 hrs
  -> Genau, wir tummeln uns hier sozusagen in einem Jungbrunnen ! Danke.

agree  eva maria bettin: darf nicht mehr reden-
6 hrs
  -> Was hat dir denn die Sprache verschlagen ? :-) Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search