KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

exonérées d'impôts avec trésorerie

German translation: steuerbefreite registrierte Vorsorgeeinrichtungen mit professioneller Tresorerie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	exonérées d'impôts avec trésorerie
German translation:	steuerbefreite registrierte Vorsorgeeinrichtungen mit professioneller Tresorerie

Options:
- Contribute to this entry

16:35 Oct 20, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-24 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

French term or phrase: exonérées d'impôts avec trésorerie

Aus einem Zeichnungsschein für einen Schweizer Immobilienfonds:

Par la présente le soussigné déclare/ les soussignés déclarent
- avoir pris connaissance des restrictions mentionnées dans le règlement et concernant l’achat de parts
de ce fonds (cercle d’investisseurs limité aux institutions de prévoyance enregistrées, ***exonérées d’impôts avec trésorerie***) ;

Vielen Dank!

Dorothee Rault KudoZ activity Questions: 249 (none open) (12 closed without grading) Answers: 181 France
Local time: 08:14

steuerbefreite registrierte Vorsorgeeinrichtungen mit professioneller Tresorerie

Explanation:
Voir ma note.
Cette précision est importante parce que, dans ce cas, "l’autorité de surveillance peut soustraire à certaines dispositions de la présente loi (la loi sur les placements collectifs capitaux)
totalement ou partiellement, les placements collectifs qui s’adressent exclusivement
à des investisseurs qualifiés (…)."

Selected response from:

Olivier Blanc
Switzerland
Local time: 08:14

Grading comment

Vielen Dank an alle! Oliviers Vorschlag trifft es ganz genau!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

steuerbefreite registrierte Vorsorgeeinrichtungen mit professioneller Tresorerie

Olivier Blanc

steuerbefreite Sozial- und Vorsorgeinrichtungen mit eigener Finanzverwaltung

Artur Heinrich

1 -1

steuerfreie Wertpapiergeschäfte

Andrea Roux

Summary of reference entries provided

exonerée d'impôt avec trésorerie

Elfie Kinzler

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

steuerfreie Wertpapiergeschäfte

Explanation:
pourrait-il s'agir d'opérations sur titres exonérées d'impôt ?

Andrea Roux
France
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

institutions de prévoyance exonérées d'impôts avec trésorerie steuerbefreite Sozial- und Vorsorgeinrichtungen mit eigener Finanzverwaltung

Explanation:
Dank an Elfie.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 562

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Institutions de prévoyance enregistrées exonérées d'impôts avec trésorerie

steuerbefreite registrierte Vorsorgeeinrichtungen mit professioneller Tresorerie

Olivier Blanc
Switzerland
Local time: 08:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Vielen Dank an alle! Oliviers Vorschlag trifft es ganz genau!

Reference comments

24 mins peer agreement (net): +1

Reference: exonerée d'impôt avec trésorerie

Reference information:
Ist dieser Link vielleicht hilfreich? also einfach "mit Finanzverwaltung"

Reference: http://ch.csam.com/chinst/real_estate/fr/news/20051118.asp?T...

Elfie Kinzler
France
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4