KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

incorporés par référence

German translation: durch Verweis aufgenommen

07:07 Oct 28, 2009

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: incorporés par référence

Scheint ein Standardausdruck zu sein.
Hier im Kontext

Tout acte annexé ou incorporé, au Contrat est réputé faire partie intégrante du Contrat.
Tous les termes en majuscules non définis dans le Contrat sont réputés faire référence aux définitions contenues dans les autres actes annexés ou *incorporés par référence* aux présentes.

Rita Utt KudoZ activity Questions: 19 (none open) (1 closed without grading) Answers: 181 France
Local time: 00:44

German translation:durch Verweis aufgenommen

Explanation:
so kenn ich das in diesem Zusammenhang...

Selected response from:

Robert Paulig
Germany
Local time: 00:44

Grading comment

Vielen Dank! auch an alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

unter Bezugnahme (auf den vorliegenden Vertrag) eingegliedert

Alfred Satter

3 +1

durch Verweis aufgenommen

Robert Paulig

mittels/unter Hinweis/Vermerk eingearbeitet

Waltraud Ohlert

Answers

41 mins confidence:

unter Bezugnahme (auf den vorliegenden Vertrag) eingegliedert

Explanation:
... in den anderen Urkunden enthalten sind, die unter Bezugnahme auf den vorliegenden Vertrag eingegliedert/bzw. aufgenommen/ wurden

Alfred Satter
Germany
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 498

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

durch Verweis aufgenommen

Explanation:
so kenn ich das in diesem Zusammenhang...

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Robert Paulig
Germany
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank! auch an alle anderen.

1 hr confidence:

mittels/unter Hinweis/Vermerk eingearbeitet

Explanation:
ich verstehe den Satz etwas anders auf die Schnelle:

Alle nicht im Vertrag definierten, in Großbuchstaben geschriebenen Termini beziehen sich auf die Definitionen, die in den sonstigen Unterlagen enthalten sind, die entweder als Anlage beigefügt sind oder die mittels entsprechendem Hinweis/Vermerk in diesen Vertrag eingearbeitet sind.

Waltraud Ohlert
Germany
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 213

Return to KudoZ list