KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

engagements / obligations

German translation: Verpflichtungen / Verbindlichkeiten

10:33 Oct 28, 2009

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: engagements / obligations

- les *engagements* découlant pour lui du présent Contrat mettent à sa charge des *obligations* licites et valables

- die Verpflichtungen, die sich für ihn aus dem vorliegenden Vertrag ergeben, ihn mit Verbindlichkeiten belasten, die zulässig und gültig sind

Das kommt mir irgendwie merkwürdig vor.
Was meint ihr ?

Rita Utt KudoZ activity Questions: 19 (none open) (1 closed without grading) Answers: 181 France
Local time: 09:44

German translation:Verpflichtungen / Verbindlichkeiten

Explanation:
Die Übersetzung der Worte stimmt, aber der Satz klingt vielleicht so besser: die sich ihm aus vorliegendem Vertrag ergebenen Verpflichtungen erlegen ihm zulässige und gültige Verbindlichkeiten auf.

Selected response from:

Attila 2
France
Local time: 09:44

Grading comment

so habe ich es geschrieben. Danke an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

s. u.

Artur Heinrich

Verpflichtungen / Verbindlichkeiten

Attila 2

Verbindlichkeiten / Verpflichtungen

Waltraud Ohlert

Discussion entries: 7

Answers

15 mins confidence:

Verbindlichkeiten / Verpflichtungen

Explanation:
Vielleicht so (und zwar umgekehrt, i.S. von: aus einem "verbindlichen" Vertrag ergeben sich zwangsläufig entsprechende "Verpflichtungen"):

Die Verbindlichkeiten, die sich für ihn aus dem vorliegenden Vertrag ergeben, stellen für ihn zulässige und rechtsgültige Verpflichtungen dar.

Oder:
Die vertragsgemäßen Verbindlichkeiten.... bedeuten für ihn zulässige....

Waltraud Ohlert
Germany
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 213

16 mins confidence:

Verpflichtungen / Verbindlichkeiten

Attila 2
France
Local time: 09:44
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

so habe ich es geschrieben. Danke an alle.

23 mins confidence:

s. u.

Explanation:
>>> Die sich aus diesem Vertrag für ihn ableitenden Verpflichtungen bedingen das Entstehen rechtmäßig durchsetzbarer Forderungen [seitens des Vertragspartners]

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 562