ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

retour usine

German translation: Rücksendung ins Werk


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retour usine
German translation:Rücksendung ins Werk
Entered by: Rahel H.
Options:
- Contribute to this entry

12:21 Oct 28, 2009Login or register (free) for more options.
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: retour usine
Der Begriff steht in einer Aufzählung verschiedener Leistungen im Zusammenhang mit einem Bauprojekt (Ersatz von Schiebern):
"Etudes, *retour usine*, fourniture, transport sur site"
Ist hier vielleicht "Werkgarantie" gemeint?

Vielen Dank im Voraus!
Rahel H.
Switzerland
Local time: 10:50
Rücksendung ins Werk
Explanation:
In Verkaufs-/Lieferverträgen kann vereinbart sein, dass die Reparaturen nicht vor Ort durchgeführt werden, sondern das Teil/Gerät ins Werk zurückgeschickt werden muss. Kulante Lieferanten übernehmen die Kosten dafür.
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:50
Grading comment
Ganz herzlichen Dank, auch an Artur!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Rücksendung ins WerkRenate Radziwill-Rall
4 +1Werksretouren
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Rücksendung ins Werk


Explanation:
In Verkaufs-/Lieferverträgen kann vereinbart sein, dass die Reparaturen nicht vor Ort durchgeführt werden, sondern das Teil/Gerät ins Werk zurückgeschickt werden muss. Kulante Lieferanten übernehmen die Kosten dafür.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Ganz herzlichen Dank, auch an Artur!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: "an das Werk"
1 hr
  -> gehoppt wie gedoppt, aber eher "ins"
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Werksretouren


Explanation:
ist ebenfalls sehr gebräuchlich

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 562

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
1 hr
  -> Lang ist's her ... 's ist wohl etwas ruhig hier (alle wissen alles :-)) Danke dir !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy