KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

autoliquidera la TVA allemande

German translation: X wird die Mehrwertsteuer selber abwickeln, tilgen, entrichten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:31 Nov 2, 2009

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

French term or phrase: autoliquidera la TVA allemande

Hallo,

Der Satz lautet:
X autoliquidera la TVA allemande sur les prestations définies par le présent contrat.

Sylvie Pochet KudoZ activity Questions: 5 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 6
Local time: 03:48

German translation:X wird die Mehrwertsteuer selber abwickeln, tilgen, entrichten

Explanation:
sollte Sinn machen

Selected response from:

Mahal
Local time: 03:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

selbst abführen

Samarkand

X wird die Mehrwertsteuer selber abwickeln, tilgen, entrichten

Mahal

zahlt im Rahmen des Reverse-charge-Verfahrens

Rita Utt

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +5

selbst abführen

Explanation:
Cependant, cette taxe acquittée par le redevable lors de l’acquisition intracommunautaire est déductible, sous réserve que les règles de facturation aient été respectées (notamment la mention du prix hors taxe et des numéros d'identification à la TVA du fournisseur et de l'acquéreur).Il doit, à ce titre, autoliquider la taxe en mentionnant la TVA collectée et la TVA déductible sur sa déclaration CA3
(CCI Paris) - donc, selbst abführen est correct.

Samarkand
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:

German

25 mins confidence:

X wird die Mehrwertsteuer selber abwickeln, tilgen, entrichten

Explanation:
sollte Sinn machen

Mahal
Local time: 03:48
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

2 days3 hrs confidence:

zahlt im Rahmen des Reverse-charge-Verfahrens

Explanation:
autoliquidation ist das Reverse-charge-Verfahren.
Reverse-Charge
Begriffsbestimmung
Das Reverse-Charge-Verfahren bezeichnet die Verlagerung der Umsatzsteuerschuld vom leistenden Unternehmer auf den unternehmerischen Leistungsempfänger. In dessen Person fallen somit Steuerschuld und Vorsteuerabzug zusammen und saldieren sich direkt. Ziel dieses Modellansatzes ist in erster Linie eine Bekämpfung des Umsatzsteuerbetrugs.

Reference: http://www.bundesfinanzministerium.de/nn_39846/DE/BMF__Start...

Rita Utt
France
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 45

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): eva maria bettin

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Law/Patents => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

autoliquidera la TVA allemande

German translation: X wird die Mehrwertsteuer selber abwickeln, tilgen, entrichten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

autoliquidera la TVA allemande

German translation: X wird die Mehrwertsteuer selber abwickeln, tilgen, entrichten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.