17:56 Nov 15, 2009 

stelle deinen Vorschlag doch offiziell als Antwort ein.
erscheint mir wahrscheinlich,
hängt aber vom Kontext ab.

16:44 Nov 15, 2009 

J'ai choisi "neutre", car j'ai voulu seulement exprimé un doute. Je ne suis pas assez sûr pour dire "désaccord".
Je pense toujours cependant qu'un "tour de table" n'est pas une "table ronde". (Voir le lien donné par VJC).

07:15 Nov 15, 2009 

Manchmal muss man schon schwer aufpassen. Olivier hat ein Neutral eingegeben- und mir war nicht klar warum. Jetzt hat's getickt: Table ronde- das schliesst praktisch die round-table- usw. Antworten aus, oder nicht? Ich bleibe also bei meinem agree fuer Artur- (dem ich zum ersten Mal begegnet bin - guten Tag Artur!)

01:13 Nov 15, 2009 

Une question de ce type a déjà été posée: http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/finance_general/2...
(Je pense comme VJC).

22:28 Nov 14, 2009 

Ich denke, es geht hier nur um die einzelnen Arbeitsgruppen, die derzeit von der Regierung erstellt werden, um die neue Regierungsarbeit zu gewährleisten. ( z.B. Neue Steuerreformen - Überarbeitungen der Bestimmungen RSA (RSI) - (D -= Hartz IV).

17:32 Nov 14, 2009 

http://www.presse-francophone.org/apfa/defi/t/tourdeta.htm
anglais "pool".

17:18 Nov 14, 2009 

ceci veut dire, qu'on reunit toutes les personnes nécessaires, importantes, indispensables ....source: mon mec, qui lui est Français, est DRH et qui souvent rencontre ce problème c'est à dire: faire en quelque sorte que les gens sont présents, quand une réunion à pour but de prendre des décisions importantes....l'agenda de tlm n'est pas toujours d'accord!!

16:58 Nov 14, 2009 

ich belege nie was- d.h. links usw. ganz einfach weil ich zu alt bin und das nie gelernt habe. Ich erklaere etwas- mit meinen Worten. Und ab und zu ist das voellig ausreichend. Ohne level 5 bei praktisch keinem Kontext