bénéfice de division 20:24 Sep 19, 2011
(hatte übersehen, dass auch danach gefragt war)
Art. 2302 CC (F): Lorsque plusieurs personnes se sont rendues cautions d'un même débiteur pour une même dette, elles sont obligées chacune à toute la dette.
Art. 2303 al. 1 CC: Néanmoins chacune d'elles peut, ***à moins qu'elle n'ait renoncé au bénéfice de division***, exiger que le créancier divise préalablement son action, et la réduise à la part et portion de chaque caution.
Diese "Einrede der Aufhebung der Solidarhaftung", für die ich auch keinen besseren Ausdruck weiß als höchstens "Einrede der anteiligen Inanspruchnahme der Mitbürgen" (spontane Erfindung von mir in Anlehung an Einrede der Vorausklage, also Fokus auf das, was der Gläubiger tun soll), kennt das deutsche Recht nicht; Mitbürgen haften stets als Gesamtschuldner, § 769 BGB; das Gegenteil wäre die Teilbürgschaft.
§ 769 BGB - Mitbürgschaft:
Verbürgen sich mehrere für dieselbe Verbindlichkeit, so haften sie als Gesamtschuldner, auch wenn sie die Bürgschaft nicht gemeinschaftlich übernehmen. | 
The translation workplace 
