06:37 Sep 22, 2011 

es geht um das Recht, den Vertrag auszusetzen:

"Dans l’éventualité où des informations permettent raisonnablement de déduire tels manquements, dans l’attente de résultats d'enquêtes ou dans l’attente de lois, les parties auront la possibilité de suspendre l'exécution du Contrat, par lettre recommandée contenant un bref aperçu des informations."

Danke, dein Versuch hat mir schon sehr geholfen.

06:32 Sep 22, 2011 

um welche Rechte / Möglichkeiten handelt es sich bei der faculté précitée?

offenbar geht es darum, dass ein Umstand, aus dem sich ein Recht ergibt und der aus einem Presserbericht hervorgeht, erst dann zur Ausübung dieses Rechts berechtigt, wenn die Justiz ihn offiziell festgestellt / bestätigt hat.

zaghafter Versuch: Gehen die Informationen aus einer Presseveröffentlichung hervor, kann das vorgenannte Recht vereinbarungsgemäß ausgeübt werden, wenn / sobald / sofern sie zu einer förlichen Maßnahme / Entscheidung der Gerichtsbehörden geführt haben oder von den Justizbehörden bestätigt worden sind.

Autorité Judiciaire umfasst die Gerichte, aber auch die Staatsanwaltschaft.