KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

société dûment organisée

German translation: Eine rechtskonform/nach gültigem Recht aufgebaute Gesellschaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	société dûment organisée
German translation:	Eine rechtskonform/nach gültigem Recht aufgebaute Gesellschaft
Entered by:	Giselle Chaumien

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Nov 3, 2011

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Wendung

French term or phrase: société dûment organisée

contrat-type
entre
xxx, une société dûment organisée et existante en vertu des lois et ayant son siège social sis adresse
Ci-après désignée xxxx
et
yyy, une société dûment organisée et existante en vertu des lois et ayant son siège social sis adresse
Ci-après désignée yyy

Giselle Chaumien KudoZ activity Questions: 1335 (none open) (2 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 2280 Germany
Local time: 10:07

Eine rechtskonform/nach gültigem Recht aufgebaute Gesellschaft

Explanation:
Eine rechtskonform/nach gültigem Recht aufgebaute Gesellschaft mit Geschäftssitz an folgender Adresse: ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-11-03 22:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

anstelle von "aufgebaut" vielleicht auch "gegründet", wie von Alfred vorgeschlagen.
Übrigens mit ich mit beiden Diskussionsbeiträgen absolut einverstanden ;-)