oder allgemeiner: Aufteilung des Miteigentums
In D spricht man von einem Teilungsplan (als Grundlage für die grundbuchrechtliche Eintragung des Wohnungseigentums); der Begriff dürfte hier zu eng sein.
siehe auch die Verwendung des Begriffs in
http://ubkf.com/copro_volume.html
Eigentlich ist "assise" hier wohl im Sinne von "rechtlicher Grundlage", d.h. Ausgestaltung / Zusammensetzung der Miteigentumsanteile bzw. der Miteigentümergemeinschaft zu verstehen, vgl. im o.a. Link:
La copropriété est susceptible de modifications diverses, notamment ***dans son assise*** par ajout ou distraction d‘immeubles, de modifications de la consistance des lots par fractionnement, suppression, ou création et dans la description et l’étendue des parties communes divisées en tantièmes PC 1 (part à la propriété du sol) etc. Ces opérations juridiques nécessitent l’établissement d’actes authentiques contenant règlement et esquisse modificatifs selon des majorités de décisions prévues par la loi du 10 juillet 1965.
(=
http://sos-net.eu.org/copropriete/lois/loi65.htm - im Gesetz kommt der Begriff aber nicht vor)
The translation workplace 
