ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

comptant sur appels de fonds


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Nov 28, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Koproduktionsvertrag (Film)
French term or phrase: comptant sur appels de fonds
Kontext:

ABC réglera sa quote-part des dépenses de production du film comptant sur appels de fonds de DEF, par virements bancaires, au compte de production du film ouvert à la Banque XXX, en fonction des besoins de la trésorerie du film.

Mein Versuch:

ABC verpflichtet sich, ihren Anteil an den Produktionskosten in Erwartung von Mittelanforderungen durch DEF durch Banküberweisungen auf das bei der Bank XXX für die Filmproduktion eingerichtete Konto entsprechend dem für den Film bestehenden Finanzierungsbedarf zu überweisen.

Was ist mit "comptant sur appels de fonds" genau gemeint?

Vielen Dank!
Michael Kucharski
Local time: 10:08



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial
Field (specific)Law (general) => Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: