18:48 Feb 8 

... Was soll denn ein 'Kontrollbüro' sein?

Geht es da nicht um Projektcontrolling?

18:48 Feb 8 

... Was soll denn ein 'Kontrollbüro' sein?

Geht es da nicht um Projektcontrolling?

15:22 Feb 8 

und nicht die bloße "Kenntnisnahme"!

12:45 Feb 8 

Wo kommt in dem Übersetzungsvorschlag das "zur Kenntnisnahme" her. Glaube, da liegt in Missverständnis vor.

12:43 Feb 8 

Définition de " maître d'oeuvre " : Personne ou organisme qui conçoit et dirige la construction dans un chantier. (Antidote)
L'un des synonyme selon même dico : architecte, bâtisseur, concepteur(-projeteur)

09:42 Feb 8 

Es kann ja durchaus im allseitigen Interesse sein, die bauliche Umsetzung von Plänen zu beschleunigen - hier wird nur die Prüfungszeit verkürzt, d.h. der Unternehmer braucht nicht so lange auf die Genehmigung zu warten.

Für dérogation exceptionnelle kann man hier vielleicht auch Ausnahmegenehmigung schreiben.

08:34 Feb 8 

in diesem Text muss konsequent zwischen "maître d'oeuvre" und "maître de l'ouvrage" unterschieden werden, weil beide Begriffe ständig vorkommen und zwei verschiedene moralische Personen bezeichnen. Ich habe mich deshalb für "Projektleiter" und "Bauherr" entschieden. Nach iate.europa.eu und Brandstetter Potonnier lauten die Übersetzungen wie erwähnt. (D.h. um den "Bauleiter" noch deutlicher vom "Bauherrn" zu unterscheiden, habe ich mich stattdessen für "Projektleiter" entschieden, nur damit nicht beide Male "Bau-" enthalten ist.)

08:29 Feb 8 

vielen Dank für die Bestätigung meiner Interpretation.
Trotzdem erscheint es mir weder logisch noch gerecht (vielleicht noch weniger gerecht als logisch). Was kann denn der Unternehmer dafür, wenn der Projektleiter die Frist verkürzt?

07:55 Feb 8 

"sofern keine Sonderregelung seitens des Projektleiters vorliegt" bezieht sich auf den Zeitraum von 45 Tagen. Ggf. räumt der Projektleiter (Bauherr ?) - auf Wunsch des Unternehmens - eine kürzere Frist zur Vorlage der Unterlagen über eine Sonderregelung ein.
Sobald die Unterlagen vorgelegt werden, hat er (der Projektleiter) 15 Tage Zeit dazu Stellung zu nehmen.
Sollte sich Schwierigkeiten ob dieser verkürzten Frist ergeben, wird das Unternehmen dafür haftbar gemacht.
Alles klar ?

07:54 Feb 8 

denke mal an "maître d'ouvrage" = Bauherr, Bauträger
dann macht der Satz auch Sinn.