https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law%3A-contracts/652725-dossier-commercial.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

dossier commercial

German translation: Wirtschaftsauskunft: ohne Beanstandungen/Auffälligkeiten

06:26 Mar 3, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: dossier commercial
im Zusammenhang mit den beiden vorherigen Fragen "dossier commercial: sans objet"
Jessi2712
Germany
Local time: 03:26
German translation:Wirtschaftsauskunft: ohne Beanstandungen/Auffälligkeiten
Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, kann mir aber vorstellen, dass zu dem als Lieferant ausgewählten Unternehmen eine Wirtschaftsauskunft (im Sinne einer Bonitätsprüfung; in Deutschland wäre das z.B. über Creditreform möglich) eingeholt wurde, die in diesem Fall keine Auffälligkeiten ergeben hat (zu keinen Beanstandungen Anlass gab).

Noch ein Hinweis: Generell gehst Du zu sparsam mit Kontext um - bitte immer mindestens den betreffenden Absatz des Textes einkopieren.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:26
Grading comment
Hallo Steffen, vielen Dank, das erscheint mir auch wahrscheinlich. Leider kämpfe ich als blutiger Anfänger gerade mit einer pdf-Datei und habe das mit dem Einkopieren noch nicht so drauf. Werde mich aber bemühen, das nächste Mal mehr Kontext zu schreiben!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Wirtschaftsauskunft: ohne Beanstandungen/Auffälligkeiten
Steffen Walter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Wirtschaftsauskunft: ohne Beanstandungen/Auffälligkeiten


Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, kann mir aber vorstellen, dass zu dem als Lieferant ausgewählten Unternehmen eine Wirtschaftsauskunft (im Sinne einer Bonitätsprüfung; in Deutschland wäre das z.B. über Creditreform möglich) eingeholt wurde, die in diesem Fall keine Auffälligkeiten ergeben hat (zu keinen Beanstandungen Anlass gab).

Noch ein Hinweis: Generell gehst Du zu sparsam mit Kontext um - bitte immer mindestens den betreffenden Absatz des Textes einkopieren.

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 256
Grading comment
Hallo Steffen, vielen Dank, das erscheint mir auch wahrscheinlich. Leider kämpfe ich als blutiger Anfänger gerade mit einer pdf-Datei und habe das mit dem Einkopieren noch nicht so drauf. Werde mich aber bemühen, das nächste Mal mehr Kontext zu schreiben!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations