This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

à titre tout à fait accessoire

German translation: als reine Zusatzleistung

14:30 Mar 11, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: à titre tout à fait accessoire
La présente convention a également pour objet de fixer les conditions dans lesquelles, **à titre tout à fait accessoire** de l'entreprise de gestion qui lui est confiée et en vue de faciliter celle-ci, le terrain, les bâtiments – en ce compris l’habitation - et l’équipement nécessaires à l’exploitation du point de vente sont mis à la disposition du gérant.

L'habitation et l'équipement qui la garnit sont mis à la disposition du gérant **à titre tout à fait accessoire** afin de faciliter la gestion du point de vente.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:56
German translation:als reine Zusatzleistung
Explanation:
Ich schätze, mit ein und derselben Übersetzung für die beiden Textpassagen kommst du da nicht hin.

Ich würde im oberen Satz schreiben:
... dem Pächter zusätzlich zum ... zur Verfügung gestellt werden.

Und unten:
...werden dem Pächter als reine Zusatzleistung ... zur Verfügung gestellt.

Ein Versuch, vielleicht fällt den Kollegen noch was Besseres ein...


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-03-11 15:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin jetzt mal davon ausgegangen, dass es hier um Pacht geht...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 19:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1als reine Zusatzleistung
Jutta Deichselberger


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
à titre tout à fait accessoire
als reine Zusatzleistung


Explanation:
Ich schätze, mit ein und derselben Übersetzung für die beiden Textpassagen kommst du da nicht hin.

Ich würde im oberen Satz schreiben:
... dem Pächter zusätzlich zum ... zur Verfügung gestellt werden.

Und unten:
...werden dem Pächter als reine Zusatzleistung ... zur Verfügung gestellt.

Ein Versuch, vielleicht fällt den Kollegen noch was Besseres ein...


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-03-11 15:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin jetzt mal davon ausgegangen, dass es hier um Pacht geht...

Jutta Deichselberger
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 122
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: Verstehe ich auch so. Normalerweise wird in solchen Verträgen für die Baulichkeiten separat eine Pacht vereinbart - hier dann wohl nicht.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search