KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

dont la signature emportera reprise des actes

German translation: deren Unterzeichnung die Aufnahme der Schriftstücke ins .... darstellt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Mar 12, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: dont la signature emportera reprise des actes
L'état est destiné à être annexé aux status, dont la signature emportera reprise de ces actes pour le compte de la société au moment de son immatriculation au Registre du Commerce.
xxxMETAFRASI
German translation:deren Unterzeichnung die Aufnahme der Schriftstücke ins .... darstellt
Explanation:
emporter = hier im Sinne von signifier/entraîner
Selected response from:

giselavigy
Local time: 18:33
Grading comment
Hat mir leider nicht weitergeholfen.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3deren Unterzeichnung die Aufnahme der Schriftstücke ins .... darstellt
giselavigy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deren Unterzeichnung die Aufnahme der Schriftstücke ins .... darstellt


Explanation:
emporter = hier im Sinne von signifier/entraîner

giselavigy
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 232
Grading comment
Hat mir leider nicht weitergeholfen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search