READ-ONLY MODE
Due to technical difficulties, ProZ.com is currently operating in read-only mode. Any changes you make will not be saved. Full service will be restored as quickly as possible. We apologize for any inconvenience.

redressement judiciaire > Sanierungsverfahren
KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

redressement judiciaire

German translation: Sanierungsverfahren


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:redressement judiciaire
German translation:Sanierungsverfahren
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry

20:23 May 9, 2004Login or register (free) for more options.
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: redressement judiciaire
als "redressement judiciaire" finde ich in KudoZ "gerichtliches Sanierungsverfahren"

Kontext: "en redressement ou en liquidation judiciaire"

Entspricht das nicht dem deutschen "Eröffnung eines Konkurs- oder Vergleichsverfahrens"? Außerdem ist das Insolvenzrecht in Deutschland meines Wissens reformiert worden.
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 01:45
Insolvenzplanverfahren
Explanation:
http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/bankruptcy/bankru...
"Soit l’entreprise peut encore être sauvée ; dans ce cas, elle sera mise en « redressement judiciaire » par un juge. Cette procédure vise à permettre la sauvegarde de l’entreprise, le maintien de l’activité et de l’emploi et l’apurement du passif."

http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/bankruptcy/bankru...
"Das Unternehmen kann noch gerettet werden. In diesem Fall wird ein Insolvenzverwalter bestellt und ein Insolvenzplanverfahren eingeleitet, das auf die Rettung des Unternehmens, die Aufrechterhaltung des Betriebs, den Erhalt der Arbeitsplätze und die Tilgung der Schulden gerichtet ist."
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:45
Grading comment
Danke für die Recherche! Im Zuge der ständigen Gesetzesreformen und der Europäisierung. Ich gebe Dir die Punkte, weil "gerichtliches Sanierungsverfahren" schon zweimal im ProZ Glossar vertreten ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7gerichtliches Sanierungsverfahren
Beno?t MARTIN
4Insolvenzplanverfahren
Fabio Descalzi


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
gerichtliches Sanierungsverfahren


Explanation:
eurodicautom

Beno?t MARTIN
Belgium
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
1 hr
  -> thanks
agree  Waltraud Ohlert: Richtig. Das ist ein spezielles Verfahren in F
10 hrs
  -> thanks
agree  xxxSaifa: Doucet/Fleck: handelsgerichtliches Betriebsanierungsverfahren mit anschließendem Konkursverfahren
10 hrs
  -> thanks
agree  Steffen Walter
10 hrs
  -> thanks
agree  Acarte
11 hrs
  -> thanks
agree  Claire Bourneton-Gerlach
12 hrs
  -> thanks
agree  Milva: steht schon 2 mal im ProZ Glossar
3 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Insolvenzplanverfahren


Explanation:
http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/bankruptcy/bankru...
"Soit l’entreprise peut encore être sauvée ; dans ce cas, elle sera mise en « redressement judiciaire » par un juge. Cette procédure vise à permettre la sauvegarde de l’entreprise, le maintien de l’activité et de l’emploi et l’apurement du passif."

http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/bankruptcy/bankru...
"Das Unternehmen kann noch gerettet werden. In diesem Fall wird ein Insolvenzverwalter bestellt und ein Insolvenzplanverfahren eingeleitet, das auf die Rettung des Unternehmens, die Aufrechterhaltung des Betriebs, den Erhalt der Arbeitsplätze und die Tilgung der Schulden gerichtet ist."

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die Recherche! Im Zuge der ständigen Gesetzesreformen und der Europäisierung. Ich gebe Dir die Punkte, weil "gerichtliches Sanierungsverfahren" schon zweimal im ProZ Glossar vertreten ist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Waltraud Ohlert: Ebenfalls sinngemäß korrekt. Aber "ger. Sanierungsverfahren" sagt mehr über den Sinngehalt aus als "Insolvenzplanverfahren", wobei der Schwerpunkt eher auf "Insolvenz"liegt.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy