GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:29 Jul 5, 2004 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) / arr�te | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | s.u. |
| ||
4 | Nutzungseinschränkung |
|
s.u. Explanation: jouissance: bénéfices et avantages divers attachés à la possession (au sens large) d'un bien ou d'un patrimoine (usage, loyer, usufruit, revenu agricole...) diminution de jouissance Nutzungseinbussen, oder bei landwirtschaflichen Anwesen = Bewirtschaftungserschwernisse Schuldrechtsanpassungsgesetz |Innenministerium Brandenburg - [ Traduire cette page ] ... der Garage nicht Mieter einer auf dem Grundstück gelegenen Wohnung ist. ... verbleibt und er die bisherige Nutzung ohne unzumutbare Einbußen fortsetzen kann ... www.brandenburg.de/cms/detail.php/15482 - 26k |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
diminution de jouissance Nutzungseinschränkung Explanation: oder "eingeschränkte Nutzungsmöglichkeit" wäre ein Vorschlag |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.