KudoZ home » French to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

assigner en garantie

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Oct 21, 2006
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patentverletzung
French term or phrase: assigner en garantie
Par acte de...la societé X a fait assigner les societés Y et Z en contrefacon de brevet et concurrence déloyale à l'encontre della société Y.
Par acte de...la société Z a fait ***assigner la société Y en garantie*** de toute condamnation procedée contre elle."

Habe zwar den Kudoz-Eintrag gesehen, muss aber sagen, dass mir der auch nicht wirklich weiterhilft.

Vielen Dank!
Kirch
Germany
Local time: 06:58
German translation:s. u.
Explanation:
==> "... hat die Übernnahme durch Y der sich aus einer etwaigen Verurteilung (von Z) ergebenden Zahlungsverpflichtungen beantragt"

So verstehe ich es.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:58
Grading comment
Danke Artur
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s. u.
Artur Heinrich


  

Answers


1 day10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
==> "... hat die Übernnahme durch Y der sich aus einer etwaigen Verurteilung (von Z) ergebenden Zahlungsverpflichtungen beantragt"

So verstehe ich es.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke Artur
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search