de son fait personnel
German translation: aus eigenem Verschulden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:04 Nov 8, 2007 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Lizenzvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfred Satter Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | aus eigenem Verschulden |
| ||
| 3 | persönliche Haftung |
|
Answers
29 mins confidence: 
aus eigenem Verschulden Explanation: Doucet/Fleck |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
persönliche Haftung Explanation: "....die sich aus seiner persönlichen Haftung und ... der Marke ergibt. Die persönliche Haftung ist der gesetzliche Normalfall und als selbstverständlich vorausgesetzt: ohne Haftung wäre die Verpflichtung nichts wert. http://de.wikipedia.org/wiki/Haftung_(Recht) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations