KudoZ home » French to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

la partie créancière

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Nov 8, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Lizenzvertrag
French term or phrase: la partie créancière
Bei diesem Satz kommt es mir vor, als würde etwas nicht stimmen:
En cas d'inexécution par une des parties d'une ou plusieurs de leurs obligations lui incombant en vertu du présent contrat, *** la partie créancière de l'obligation inexécutée adressera à cette dernière une lettre recommandée*** ave avis de réception.
Die säumige Partei schickt à cette dernière - das wäre ja sie selbst!?
barbara selbach
France
Local time: 12:22
German translation:s.u.
Explanation:
Partie créancière = Gläubiger

...schickt die Gläubigerpartei an den jeweiligen (säumigen) Vertragspartner...
Selected response from:

tmscherz
Germany
Local time: 12:22
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4s.u.
tmscherz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Partie créancière = Gläubiger

...schickt die Gläubigerpartei an den jeweiligen (säumigen) Vertragspartner...

tmscherz
Germany
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: la derniere ist die partie de l'obligation inexecutee
17 mins

agree  WMO
58 mins

agree  Steffen Walter
59 mins

agree  Andrea Erdmann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search